被风吹散怎么翻译

被风吹散这个词组可以有两种不同的翻译方式，具体取决于上下文和所表达的意思。

1. 如果"被风吹散"指的是物体或东西被风吹得四散，可以翻译为 "blown away by the wind" 或者 "scattered by the wind"。

例如：

- The leaves were blown away by the wind.（树叶被风吹散了。）

- The sand was scattered by the wind.（沙子被风吹得四散了。）

2. 如果"被风吹散"指的是某种情感或者心境被风吹散，可以翻译为 "dispersed by the wind" 或者 "blown away by the wind"。

例如：

- His worries were dispersed by the wind.（他的忧虑被风吹散了。）

- The sadness was blown away by the wind.（悲伤被风吹散了。）

无论是哪种翻译方式，都要根据具体语境来决定最合适的翻译。